Bizarre Vintage Tokyo Subway Poster of the Week, #2.
(click poster, circa 1980) Blasphemy! Hilarity! This is a reminder to subway patrons: Please remember to take your parasols with you upon exiting the train—because, CHRIST, we already got a ton of them in lost and found! I think this is my favorite of these vintage Japanese subway posters—compare to this insane Don't Run Into the Train one, and this insane Don't Be A Drunken Idiot one. Can someone please give me an exact translation? See four more umbrella-related ones here. update: see comments for translation.